Karya ini adalah fiksyen yang menceritakan gempa bumi besar yang berlaku
di Tokyo berdasarkan hasil dari banyak penelitian dan verifikasi para ahli.
Untuk mendapatkan kesan yang realistik, pelbagai
simulasi telah difikirkan untuk membuat cerita ini,
namun, keadaannya mungkin berbeza dari kejadian aslinya.
04, Kami berhubung.
02, 252 Diterima.
Di situ berbahaya, Tolong kembali!
Kami sekarang sedang menghantar robot dan peralatan lain untuk mencari mereka yang memerlukan bantuan.
Kami telah memastikan bahawa ada seseorang yang selamat.
Berapa lama lagi bantuan akan tiba?
Ada konkrit yang lebih dari 20 cm dan banyak yang telah runtuh,
tapi mereka mesti datang.
Kami juga sedang meminta bantuan daripada pasukan lain sekarang.
P e t a n g M u s i m P a n a s
Baiklah! Kita harus bersemangat untuk balik bersama-sama!
Ya!
Mari-san, Kamu tak apa-apa kan?
Ya, berkat kamu berdua saya sekarang dah baik.
Tengok ni?
Betulkan!
Sekarang kita akan melalui Roppongi dan berjalan menuju Shibuya, ya?
Ya.
Saya selalu balik melalui jalan ini,
Tapi sekarang ini macam bandar yang berbeza.
Hmm...
Hah? Apa itu?
Mari kita mulakan selepas kita alihkan runtuhan itu!
Robot?
Baiklah! Jangan lupa pemeriksaan keselamatan!
Masuk bermula dari nombor 2!
Mangsa 252 selamat ditemukan! Mereka masih sedar!
Awak tak apa-apa?
Bertahanlah!
Awak tak apa-apa ke?
Boleh tak awak sebutkan nama awak?
Abang melukis robot ya!
Abang sangat pandai melukisnya!
Kamu suka robot ya?
Ya, saya juga melukis robot!
Abang juga suka melukis?
Tak, sebenarnya abang cuma suka robot.
Abang mencatat sedikit maklumat tentang mereka dan mengkajinya nanti.
Hei, kamu tahu tak yang itu?
Ini pertama kali mereka dihantar.
Saya nampak di pameran robot!
Kamu juga nampak?
Hah, kamu tahu tak yang itu tadi?
Tak.
Yuuki.
Tengok! Di sana.
Itu unit kawalan. Ia akan meniru pergerakan tangan kamu.
Kedua tangannya dapat menahan satu tan!
Abang tahu banyak ya.
Ya.
Suatu hari nanti abang juga ingin mencipta robot.
Apa kena dengan benda itu?
Padahal dah habis, tapi berlagak hebat.
Awak tak faham ya.
Robot itu sedang memeriksa sekali lagi mangsa terselamat di sekitarnya.
Ianya terjatuh!
Benda itu dibuat ringan, jadi ia mempunya keseimbangan yang rendah semasa bergerak!
Dan yang satu ini dipanggil robot semi-auto.
Ia akan beroperasi dengan sendirinya setelah diberi arahan.
Baiklah, abang mesti pergi sekarang.
Terima kasih, abang!
Nama abang Kento. Nonomiya Kento.
Saya Onozawa Yuuki!
Kelas 3 SD.
Abang kelas 1 SMP.
Kelas 1 SMP? Sama dengan kakak sayalah!
Abang harap kita boleh jumpa lagi.
Ya, jumpa lagi!
Otaku : Peminat/Penggemar fanatik
Dialah yang disebut otaku.
Robotaku.
Ini adalah gempa terbesar di seluruh bandar yang diperhatikan sepanjang sejarah Jepun.
Menurut pengumuman yang dibuat oleh Pusat Pengurusan Krisis Bencana,
Bilangan mangsa telah melebihi rekod Gempa Besar Kanto sebanyak 140,000 dengan anggaran kematian seramai 180.000.
Kebakaran di pinggir dan di tengah bandar hampir berakhir,
tapi menurut Badan Pengurusan Kebakaran dan Bencana Tokyo, sekitar 150,000 orang masih belum dikenalpasti keselamatannya.
Jumlah mangsa yang tercedera kini lebih dari 200,000 orang...
Tak ada berita dari Sangenjaya ya?
Mari-san...
Saya tak apa-apa lah. Terima kasih.
Kenapa? Ada apa?
Tikus!
Tikus?
Kedai itu...
Di bandar memang banyak tikus.
Yuuki?
Kenapa?
Saya tak apa-apa.
Saya hanya pening sikit.
Kepala kamu panas sangat lah!
Mungkin ini demam.
Cari tempat berteduh dan tunggu saya di sana.
Saya akan tanya kalau mereka ada ubat.
Baiklah.
Hehh, kalau sakit bagitahu kami lah.
Kalau kamu pengsan jadi lagi susah.
Maaf.
Itu Kento-kun!
Hei! Jangan pergi!
Sebahagian besar saya dah bagi pada orang dari majilis perbandaran, jadi hanya ini saja yang tinggal.
Tak, ini dah cukup.
Yuuki!
Mirai, tunggu! Kamu nak ke mana?
Maaf! Saya akan datang balik secepat mungkin!
Kento-kun!
Yuuki-kun ya?
Yuuki!
Kita dah janji akan pergi bersama-sama, kan?
Robotaku.
Kakak! Kita pernah tengok robot katak di pameran itu, kan?
Robot katak, ya? Abang rasa nampak macam itu juga.
Ianya kalis air sehingga 20 tekanan atmosfera dalam laut, jadi ia juga boleh beroperasi di dalam air.
20 tekanan atmosfera dalam laut?
Betul, ia boleh bertahan dengan tekanan air pada kedalaman 200 m.
Tapi abang tak tahu apa gunanya.
Dia memang otaku.
Otaku?
Ya, awak tahu terlalu banyak tentang robot.
Ya, sebab saya menyukainya.
Keluarga saya mungkin dah mati kalau bukan sebab robot.
Kejadian itu berlaku semasa saya masih menuntut di SD.
Saya nampak mangsa yang terselamat.
Baiklah. Jangan gunakan penyodok dan sila berhati-hati.
Nombor 1! Nombor 2! Gunakan gergaji elektrik dan pencungkil untuk buat lubang!
Baiklah!
Saya yakin mereka takkan mampu menyelamatkan seluruh keluarga saya tanpa robot.
Sebab itulah saya nak jadi seorang yang dapat mencipta robot penyelamat pada masa hadapan.
Maaf dah panggil awak otaku.
Tak ada apa-apalah! Saya memang suka robot.
Saya anggap ibu bapa dan kakak saya sangat mengganggu sebelum mereka diselamatkan oleh robot.
Tapi waktu itu, Saya benar-benar berharap kalau mereka akan selamat.
Kamu berdua tinggal di kawasan ini ke?
Tak, kami tinggal berdekatan Taman Kinuta.
Macam itu ya. Abang harap kamu boleh balik dengan segera.
Ehm.
Oh ya.
Ini untuk kamu.
Betul ke?
Ya.
Abang dah ingat semuanya.
Terima kasih!
Apa yang kita nak bagitahu pada Mari-san?
Aduh! Kamu berdua buatkan saya risau, tau!
Maaf.
Macam mana keadaan kamu?
Dia tak apa-apa. Baru tadi dia berlari-lari.
Ya, saya tak apa-apa.
Yuuki, kamu tak apa-apa ke?
Kamu nak berehat sekejap?
Pasukan baseball katak...
Apa yang kamu cakap ni?
Kamu betul!
Hujan.
Ya.
Terima kasih banyak.
Tak ada apa-apa lah. Minta diri.
Dia cakap akan datang balik dalam 20-30 minit lagi.
Mari berehat sekejap.
Jumpa yang lain lagi ya?
Ya.
Di sini banyak katak ya.
Ya.
Pemiliknya mungkin sangat menyukai katak.
Kakak.
Dah kenyang?
Saya dah tak nak.
Kamu memang betul tak apa-apa ke?
Saya tak apa-apa.
Dia mungkin demam disebabkan kita tidur di luar.
Kakak!
Yuuki-kun!
Kamu tak apa-apa?
Tak ada apa-apa lah.
Saya hanya makan terlalu banyak.
Berehatlah sekejap...
Baik..
Tak apa-apa. Tak apa-apa.
Gempa?
Tak ada apa-apa lah. Hanya gempa kecil.
Bahkan Mari-san tak menyedarinya.
Baru saja saya bermimpi sedang berada di pameran robot.
Yuuki betul-betul sukakan robot, ya?
Tapi Kento-kun lebih menyukainya.
Itu sebab dia otaku robot.
Dia itu profesor robot!
Kento itu seusia dengan kakak, tapi dia dah tahu apa yang ingin dia lakukan.
Dia mengagumkan.
Kamu tahu kan, kakak selalu mengeluh tentang ayah dan mak,
Tapi kakak yakin mereka telah korbankan banyak benda untuk kita.
Kakak tertanya-tanya adakah kakak ini menjadi anak yang nakal.
Itu...
Kakak betul-betul berharap mereka belum mati.
Mari kita bersikap lebih baik kepada mereka semasa kita balik nanti.
Ya.
Saya lebih suka kalau kita semua hidup serukun.
Betul juga.
Kita akan buat balik sambutan ulang tahun mak dan kejutkannya.
Kita juga akan beli kek bulat.
Ya.
Emm, kakak...
Saya nak pergi ke Odaiba sebab nak tengok jambatan dengan kakak.
Kamu bagitahu tentang tu semasa di Taman Shiba.
Betul ke?
Ya.
Yah, masa tu kita bergaduh.
Lain kali, mari kita semua pergi ke Odaiba.
Ya. Walaupun jambatan tu dah tak ada.
Saya yakin mereka akan bina yang baru lagi.
Ya.
Yuuki?
Itu robot katak saya, Unit-1!
Kamu nak ke mana?
Saya hanya nak tengok!
Saya menyentuhnya.
Hei, kamu di sana! Jangan menggangu, ya!
Yuuki! mari kita kembali pada Mari-san.
Baiklah.
Kenapa?
Tak ada apa-apa.
Yuuki, betul ke kamu nampak Kento-kun?
Ya.
Tengok kan? Tak ada siapa di sini.
Kita tak boleh ke sini.
Mari kita balik Yuuki.
Baik.
Kakak! Cuba tengok di sana!
Dia tengah buat apa di sana?
Kento-kun!
Kamu tengah buat apa tu? Bahaya, tau!
Robotnya terjebak dengan runtuhan! Awak berdua jangan ke sini!
Apa? Awak yang seharusnya jangan ke sana kan!
Apa yang dia tengah buat?
Yuuki, cepat panggil Mari-san!
Baiklah!
Kento-kun!
Jangan ke sini!
Cepat panggil bantuan!
Dah panggil lah, bodoh!
Kento-kun! Hulurkan tangan awak!
Tangkap ini!
Lepaskan saja itu!
Terima kasih!
Awak kuat juga ya!
Seterusnya, saya akan tarik awak.
Mari!
Hampir saja.
"Hampir saja"? Memangnya ni salah siapa...?
Awak terluka, ya?
Kamu di sana! Di sana berbahaya, jadi jangan bergerak!
Kami akan ke sana!
Semua unit ambil kelengkapan pengawasan kamu, dan periksa setiap tempat yang bertindak balas...
Kami menggunakan robot untuk mencegah mangsa keruntuhan,
jadi percuma kalau akhirnya kamu berdua tercedera juga!
Kamu berdua dah cukup besar untuk membuat keputusan,
jadi lain kali jangan lakukan sesuatu yang berbahaya lagi.
Baik.
Ada apa-apa masalah dengan robot tak?
Tak ada!
Baiklah! Mari pergi!
Mirai-chan.
Maaf ya, saya dah buatkan awak dalam bahaya.
Dan... terima kasih dah selamatkan saya.
Tak ada apa-apa lah.
Ini semua berkat keberanian kakak!
Bukan keberanian tau!
Apa yang akan kamu lakukan kalau berlaku apa-apa?
Maaf.
Kento-kun, lain kali ceritakan lebih banyak lagi tentang robot, ya?
Ya.
Kita akan berjumpa lagi bila semuanya dah baik. Abang janji.
Baiklah, mari.
Baik.
Kenapa?
Saya hanya terfikir kalau kakak hebat.
Lain kali kalau ada pameran robot, mari kita semua pergi bersama!
Ayah, mak dan kakak. Oh ya, Kento juga!
Ya.
Mirai-chan! Yuuki-kun!
Mari.
Baik!
Yuuki!
Yuuki! Yuuki!
Kamu kenapa? Tolong jawab! Yuuki!
Yuuki! Yuuki!
Jumlah mangsa telah melebihi dari gempa besar Kanto dan hingga sekarang masih meningkat.